/* Tэг HIDE */
.UhideBlockL, .UhideBlock {
  color: #757575;
  background-color: #f2f2f2;  
  border: 1px dotted #bebebe;
  text-align: left;
  padding: 5px;
  line-height: 200%;
}

<?if(!$USER_LOGGED_IN$ and $PAGE_ID$="threadpage")?>
<script type="text/javascript">
e=document.getElementsByTagName('span');  
for(k=0;k<e.length;k++){  
if(e[k].className=="UhideBlockL"){  
e[k].innerHTML = "Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам <a href=\"$REGISTER_LINK$\">зарегистрироваться<\/a> либо <a href=\"javascript://\" onclick=\"openLayerB('LF',0,'/index/40','Login',250,130,1);return false;\">войти<\/a> на сайт под своим именем.";
}}
</script>
<?endif?>